Сильм по-украински.

[Гэлнэрэн]

Читать вслух!!!

Житло та ватажки Звезданутих


<…> Розумники через деякий час повернулись у Середзем’я, i у цiй оповiдi йдеться, по бiльшостi, про iх справи; тому треба тут зазначити, якi вони мали iмена, та яким чином родичались мiж собою найголовнiшi серед Розумникiв – звiсно, iмена будуть у тiй формi, якоi вони набули серед ельфiв Великозем’я.

Волосатий був головним серед Розумникiв. Сини Волосатого Були Гарячкуватий, Розумноволосий та Шляхетноволосий; але матiр’ю Гарячкуватого була Самоцвiтина Швачка, тодi як матiр’ю Розумноволосого та Шляхетноволосого – Нареченка з Красавчикiв.

Гарячкуватий був найвправнiший з братiв у базiканнi та рукоприкладствi; душа його палала, як полум’я. Розумноволосий був найсильнiшим, найстiйкiшим та наймужнiшим; Шляхетноволосий – найвродливiшим та наймудрiшим; згодом вiн заприятелював з синами Мрiйливого, головного серед Вiдсталих, и одружився на Океаницi, доньцi Мрiйливого, дiвчинi-лебiдцi з Леб’яжоi гаванi.

У Гарячкуватого було сiм синiв: Мiдноголовий Статень, Золотокуючий Спiвень, голос якого розносився ген далеко понад морем та землею; Швидкострибучий Красень та Червоноликий Хмурень; Вмiловолосий Майстрень, що успадкував вправнiсть свого батька у тих зайняттях, що роблять руками; i наймолодшi – Приречений та Мiдноверхий, близнюки, схожi i обличчям i внутрiшнiстю. Пiзнiше, у Середзем’i, вони були великими мисливцями; мисливцем був i Швидкострибучий, який ще у Землях Сильних приятелював з Тим, Що Трубить у Рога, i часто супроводжував його рог.

Синами Розумноволосого Були Волосатий Крикун, згодом найголовнiший з Розумникiв ватажок на пiвночi свiту, та Владний Крикун, володар Кам’яноi Пiснi; сестрою iх була Шляхтенельфа Бiла. Вона була молодша вiд братiв, якщо лiчити, як лiчать Звезданутi, i коли досягнула у повнiй мiрi усього свого зросту та краси, то стала височенна та силена, i подобались iй кiнний спорт та мисливство у лiсах. Там вона часто була з синами Гарячкуватого, своiми родичами; але серце ii не належало нiкому. Шляхет-Бiлозiркою кликали ii, Бiлим Дiвчиськом Розумникiв, бо була вона блiда, хоч i з темним волоссям, i вдягалась завжди у бiле зi срiблом.

Синами Шляхетноволосого були Волоссяшляхтень Вiданний (якого пiзнiше обiзвали Печерним Володарем), Шляхетновладень, Залiзношляхтень та Бурногарячкуватий; оцi четверо так мiцно приятелювали с синами Розумноволосого, немов Були iх рiдними братами. Сестра iх, Короноване Сяйвом Дiвчисько, була найвродливiша в сiм’I Волосатого; волосся ii сяяло золотом, немовби ввiбрало в себе сяйво Златопоючки.

@музыка: Олег Медведев - Слева по борту - рай

@темы: Литература, Стёб

Comments

[.Ис]

Реально жутко смешно, особенно переводы имен. Златопоючка убила наповал))



тока не украинский это

[Гэлнэрэн]

Гм... А что тогда?

Что мне вёрд попортил, пока я это вручную набирал? Или, мож, сам чего закосячил.

[.Ис]

Это суржик))



многие слова не украинские, а русские с закосом под украинские))



Например:

Звезданутий: в укр. нет слова "звезда", есть "зірка" или "зоря". Соответственно и "звездануться" тоже нет.

Красавчики - тоже русизм, "Красунчики", если уж на то пошло.

ну и замечательная Златопоючка невозможна, ибо нет слова "петь" - есть "співати".

Волосатий - тоже вызывает сомнения, такое слово вроде как и есть теоретически, но это русизм явный...



И в целом текст... мм, искусственно несколько звучит.

[HinArien]

Мэв Флоин Лиадран , получается, это "Звирьмариллион" made in Ukraine?

Нет, ну помню ещё как в детском возрасте Элронд, "Звёздный купол" кто-то откоментил "Звезданутый по кумполу", но не настолько же...

Не видела у нас на украинском это. Но если и правда такой перевод, пора посыпать голову пеплом.

Про суржик - Мэв, а много сейчас знают на самом деле чистый язык? Да нет. Особенно на востоке. У нас учительница была "з-під Полтави", её бабушка в деревне ещё мавками пугала. И ведь боялась... Так её не переучили в нашем педе - и отлично. Хоть знаем, как выглядит украинский от фактического носителя. Но это реально повезло. А вот та, что нас в 1-3 классе учила, украинского не знает на уровне разговора, поэтому преподаёт на суржике. И дети в итоге не знают ни того, ни того языка. И читают с трудом.

[Эйнэри]

АААА! Оно найдено, да?!

Хочу)) хоть в каком-нибудь виде... это ж...

Буду с оригиналом сравнивать, благо заимела)

[.Ис]

Не видела у нас на украинском это. Но если и правда такой перевод, пора посыпать голову пеплом.



Подозреваю, что это Бомбадил)) а если и не он, то всё равно стеб.



Про суржик - Мэв, а много сейчас знают на самом деле чистый язык?



Не вижу связи этого высказывания с контекстом обсуждения) Но да, не все, я бы сказала, знают. Мягко говоря, не все. Хотя суржик суржиком, а некоторые его варианты - это просто восточные диалекты.

[HinArien]

Подозреваю, что это Бомбадил)) а если и не он, то всё равно стеб.

Кстати мне это тоже в голову приходило...

Не вижу связи этого высказывания с контекстом обсуждения) Но да, не все, я бы сказала, знают. Мягко говоря, не все. Хотя суржик суржиком, а некоторые его варианты - это просто восточные диалекты.

Я к тому, что сейчас кто как знает, так и пишут. В газете вычитала два перла. Газета местная. Первое - про то, что снег будет "таить", а второе про то, что "уже нашли владельца человека, который...". Это в газете печатают.