стихи о кошках

[Гэлнэрэн]

Р.Киплинг

Кошку погладишь - она запоет,
Выпустит тонкие когти.
Пес, если нужно всю ночь у ворот
Честно под дождиком мокнет.
Кошка лукаво отводит свой взгляд,
Смотрит на звезды в окошко.
Пес мой безмерно доволен и рад,
Лишь приласкаешь немножко.

Если же гости придут в выходной.
Кошка в истоме и лени,
Громко трещит, как волчок заводной
Щурясь у них на коленях.
Пес от моей не отходит руки,
Слушаясь каждого жеста.
Дружба дороже, чем все пироги,
Даже из сдобного теста.

Кошке хоть тысячу раз повтори: -
"Киска, не рви мою шапку".
Пес мой веселый несет, посмотри,
Утром пропавшую шапку.
Кошка гуляет всю ночь напролет,
Пес мой - мальчишка примерный.
Он храпака под кроватью дает,
Значит - он друг самый верный!

(перевод - А.Дольский)

***

А.Андреевский

МЫ С КОШКОЮ МОЕЙ...

Мы с кошкою моей – похожи, даже очень,
Достоинством своим – считаем твёрдо лень,
Люблю, как и она, поспать я, днём и ночью,
Ну, а когда не спим, то дремлем целый день,
На мордочке её – всегдашняя улыбка,
И умиротворение – во всех её чертах,
Пусть всё вокруг всегда – тревожно или зыбко,
Но здесь – царит покой в загадочных глазах

Мы с кошкою моей – похожи, несомненно,
Ленивы и нежны, и ласковы, порой,
Но милость переменим – и на гнев, мгновенно,
Капризный проявить характер можем свой,
И любим мы поесть, желательно, вкуснее,
Чтобы потом вести неспешный разговор,
От вкусной мы еды – становимся добрее,
И ласковей ещё, чем были до сих пор,

Мы с кошкою моей – похожи, даже очень,
И принимают нас повсюду за своих,
Неважно, на дворе – стоит зима иль осень,
А нам – всегда тепло, уютно на двоих,
И вот, она сидит, мурлычит на коленях,
И песенку поёт, и ластится ко мне,
И нам вдвоём уютно в этой сладкой лени,
И наша жизнь течёт, как будто, в дивном сне

***

?

Белым клевером увиты дорожки,
Голосок цикады ломок, но верен,
Там волчонок познакомился с кошкой,
Он не знал, что в мире есть эти звери...

Рассказала ему кошка про месяц,
Где полно котят, что с месяцем ладят.
С виду мал, а поиграть - хватит места.
И волчонок загрустил, в небо глядя.

Рассказала ему кошка про листья,
Что бывают разноцветными, только
Им с кошачьими глазами не слиться,
И стать волчьими мечтать мало толку.

Рассказала ему кошка про корни,
И про ягоды целебные тоже,
И о том, кто был ей старым знакомым -
О созданье, что на всех не похоже.

У него не мех, а дым, вздох, как ветер,
Голос, чуждый и мурчанью и лаю.
Знала кошка, что зовут его Смертью,
И гуляет оно там, где желает...

@темы: Литература

Comments

[Блуждающая_странница]

Ты любишь кошек?

[Гэлнэрэн]

Угу...